“…che togli i peccati dal mondo…”. Togli? In latino “tollis” gli somiglia, sì, ma è “prendi” (nel senso di “su di te”). Vi pare la stessa cosa? Un’altra chicca è “…pace in terra agli uomini che Egli ama…” al posto di “pax hominibus bonae voluntatis”. Nella novità gli uomini sono tutti, prima erano solo quelli di volontà buona. Già Ratzinger aveva dovuto combattere, perdendo, per “…il sangue versato per voi e per tutti…” (a parte la logica: se è “per tutti” che bisogno c’è del “per voi”?) al posto di “pro multis”. “Molti”, infatti, non è “tutti”. Eh, la Misericordina in compresse…