Un viaggio di lavoro a Madeira, isola atlantica di giurisdizione portoghese, dovevo presentare un mio libro. Nel visitare la capitale Funchal a un tratto, sulla via principale, la mia attenzione fu attratta da un gigantesco poster: una splendida ragazza in austero tailleur e, accanto, la scritta «Fica». E nessuno ci faceva caso. Possibile? Possibile che il comune pubblicizzasse il postribolo locale? Con una bellezza lusitana vestita da hostess? Era ovvio che no. Infatti, mi bastò un rapida consultazione di GoogleTrad per scoprire che la scritta recitava «Resta» in portoghese. Non saprei dire se l’invito era rivolto ai turisti o si trattava di, magari, una compagnia di assicurazioni. Boh. Di sicuro c’è solo che rimasi comprensibilmente colpito.